LA REPUBLIQUE DES TRADUCTEURS

janvier 2011 – février 2012

L’Atelier Européen de la Traduction met en scène la République des Traducteurs rassemblant a trois reprises – janvier 2011, décembre 2011 , février 2012 – les traductrices et les traducteurs engages dans la production de traductions dediées aux œuvres de Valère Novarina .

Les trois manifestations de la République des Traducteurs sont à la fois le cadre de projets éditoriaux professionnels (commande de traductions, contrats de co-édition) et de projets culturels publics ( ateliers de traduction multilingue, commentaires critiques , lectures multilingues, mise en œuvre d’échanges culturels avec des instituts français, publication de textes critiques sur le site « babeleurope ».

Leur production et leur réussite tiennent à la collaboration de l'Odéon Théâtre de l’Europe qui a accueilli et organise l’espace public des 3 manifestations, au soutien de la Direction Générale de la Création Artistique/Ministère de la Culture, aux partenariats negociés avec des éditeurs européens , égyptiens , une université française /la Sorbonne une université chinoise / Fudan / Shanghai , l’institut culturel français de Tel Aviv …
L’ensemble des travaux réalises dans le cadre de l'Odéon Théâtre de l'Europe nous le publions ici dans les pages de notre webmagasine  babeleurope.com . Vous retrouvez ces documents également sur le site de l'Odéon - theatre-odeon.eu - tous sont des documents écrits ou sonores originaux fruits de l'expérience de celles et ceux que nous avons rassembles . ils sont aussi l’expression d’une interculturalité internationale. les 3 Républiques des Traducteurs ont réuni des traductrices et des traducteurs venus des États-unis, de Russie, du Brésil, d'Israël, d'Égypte,de Hongrie, d’Espagne, d’Italie de Slovaquie, du Portugal, d’Allemagne, de Grèce, de chine .

La République des Traducteurs dédiée à la traduction de l'œuvre de Valère Novarina va se poursuivre et se développer grâce à votre participation. en consultant nos documents vous favorisez la continuité de notre travail. elle va évoluer également, s’ouvrir à d’autres auteurs, structurer des partenariats nouveaux d’ouest en est, développer des programmes de transmission/formation favorables à l’expression de jeunes traducteurs qui apprécieront l’importance de pouvoir produire dans le cadre de programmes multilingues .

Toutes vos réactions, suggestions, critiques, nous en avons le plus grand besoin . merci de bien vouloir nous les transmettre en nous écrivant a l’adresse suivante : ateliereuropeendelatraduction@wanadoo.fr 


Jacques Le Ny