DEBRESCENE

Théâtre hongrois, partenaire de l’ATELIER EUROPEEN DE LA TRADUCTION depuis 2007 a participé à la saison 2010/2011 de l’ODEON/THEATRE DE L’EUROPE , y présentant sson OPERETTE IMAGINAIRE traduite en hongrois par SZOFIA RIDEG et mise en scène par son auteur VALERE NOVARINA .
Le documentaire filmé « l’amour est voyant » découvre cette aventure artistique débutée en 2007 avec la traduction et la publication de lumières du corps ,poursuivie en 2008 à Orléans avec l’accueil des actrices et acteurs du théâtre venus exceptionnellement chanter Novarina à ORLEANS, en compagnie de Christian Paccoud et achevée en novembre 2010 sur la scène de l’ODEON .
L’AMOUR EST VOYANT – film réalisé par une télévision de Budapest – donne la parole à celles et ceux qui ont animé cette aventure , entre ORLEANS,PARIS,BUDAPEST et DEBRECEN , de 2007 à 2010 .

Références

LUMIERES DU CORPS
De Valère Novarina
Traduction hongroise Rideg Zsofia
Titre hongrois A TEST FENYEI
Aux éditions l’Harmattan/Budapest

L’OPERETTE IMAGINAIRE

De Valère Novarina
Traduction hongroise Rideg Zsofia
Titre hongrois KEPZELETBELI OPERETT
Aux éditions l’Harmattan/Budapest

Film réalisé par DUNA TELEVIZIO /BUDAPEST

Retrouvez ici le film documentaire "L'amour est voyant"

---

LA REPUBLIQUE DES TRADUCTEURS

Celle qui fut présentée à l’ODEON THEATRE DE L’EUROPE n’est déjà plus qu’un souvenir
(samedi 15 janvier 2011) – celle que nous préparons pour la saison 2011/2012 n’est encore qu’à l’état d’esquisse …mais pour l’une et l’autre, ici , permettez moi ces quelques mots .

LA REPUBLIQUE DES TRADUCTEURS/ODEON/15.01.2011

Réunis autour de Valère Novarina pour constituer avec lui et à partir de son œuvre un atelier de la pensée animé par l’art du traducteur, Amani Ayoub, Louisa Mitsacou , Szofia Rideg , Angela Leite Lopes ,Elena Flaskova , Gioia Costa , Natalia Mavlévich , Ilana Zinguer , Léopold von Verschuer et Guy Bennett inaugurent un nouvel espace culturel public au cœur de l’ODEON THEATRE DE L’EUROPE .

MERCI A OLIVIER PY , A PAUL RONDIN , A AGNES TROLY , A L’EQUIPE TECHNIQUE DU THEATRE . ILS ONT FAIT DE LEUR THEATRE LE FOYER D’UN DIALOGUE MULTICULTUREL INAUGURAL , A LA BASE DES PROCHAINES MANIFESTATIONS DE CETTE REPUBLIQUE DES TRADUCTEURS .

En traduisant « à vue et de vive voix » trois textes de l’auteur , ils tissent et dévoilent un foyer de reconnaissances et de créations habité par leur imaginaire littéraire , le talent de leur langue maternelle , l’expression de leurs cultures et les dialogues singuliers et multilingues qu’elles animent .

Pour franchir le seuil de ce foyer , nul besoin d’être polyglotte ou de manifester une expertise philologique ,les travaux des traducteurs et ceux des médiateurs qui les accompagnent « parlent haut et clair » . Ce 15 janvier 2011 , plus de trois cents personnes ont fait le choix de consacrer leur journée à la REPUBLIQUE DES TRADUCTEURS .

Traduisant et commentant en même temps leurs essais ,désignant des différences irréparables , opérant au plus près de l’intimité des langues , les traducteurs agissent en éclaireurs et en catalyseurs avec d’autant plus de pertinence , qu’exemptés , pour le temps de la manifestation , de la production d’une traduction accomplie une fois pour toutes , ils se livrent en toute liberté à une praxis traductologique qui aimante,éclaire et transmet les pensées philosophiques , philologiques , politiques présentes dans le vivant colloque des langues .

Jacques Le Ny

Titres des œuvres de VALERE NOVARINA traduites dans le cadre de cette manifestation :

L’OPERETTE IMAGINAIRE , LUMIERES DU CORPS , PENDANT LA MATIERE.

Les traducteurs de cette première REPUBLIQUE DES TRADUCTEURS

AMANI AYOUB , Egypte
LOUISA MITSACOU , Grèce
GIOIA COSTA , Italie
NATALIA MAVLEVICH , Russie
ANGELA LEITE LOPES , Brésil
RIDEG SZOFIA , Hongrie
ELENA FLASKOVA , Slovaquie
ILANA ZINGUER , Israel
GUY BENNETT, Etats Unis d’Amérique
LEOPOLD von VERSCHUER , Allemagne

La direction éditoriale de LA REPUBLIQUE DES TRADUCTEURS était assumée par messieurs MARCO BASCHERA, CONSTANTIN BOBAS et DAVID ARAR ( Suisse, France et Grèce).

Monsieur GEORGES-ARTHUR GOLDSCHMIDT a prononcé la conférence inaugurale de cette manifestation .